So viele Legastheniker ...

Die Legasthenie ist ein komplexes Störungsbild. Die Ursachen einer Lese-Rechtschreibstörung sind noch nicht vollständig geklärt, aber es scheint sich um ein multifaktorielles Geschehen zu handeln. Genetische Faktoren spielen eine große Rolle, denn die schulischen Entwicklungsstörungen kommen in Familien gehäuft vor.

(dwb) Seltsam ist nur, dass diese Art von Problemen bei der chinesischen Sprache nicht auftreten. Die chinesische Schrift arbeitet nicht, wie die lateinische, mit aneinander gereihten Buchstaben. Es wird vielmehr unter Verwendung von sehr vielen verschiedenen Symbolen geschrieben. Dabei bilden die Symbole ganze Silben. Ein vertauschen oder verschwimmen von einzelnen Buchstaben gibt es so gar nicht. Es gibt also auch keine "westliche" Legasthenie.

Nun gibt es auch in China Kinder mit Lese- und Schreibschwächen. Die westliche Legasthenie kann das allerdings nicht erklären. "Legasthenie" ist also eine Frage des verwendeten Schreib- und Lesesystems. Ein westliches Kind mit ausgeprägter Lese/Schreibschwäche, wäre in China – möglicherweise – der Lese- und Schreibstar !Legasthenie ist in allen Fällen wohl ein Problem der kulturellen Gepflogenheiten. Wie man schreibt und liest, das ist regional sehr unterschiedlich. 

Eine weitere Möglichkeit, zu lesen und zu schreiben, ist die – oft verlachte - Stenografie. Das verblüffende an der Stenografie ist nicht, dass Worte viel schneller geschrieben werden können. Mich erstaunt immer wieder, wie unterschiedlich man doch Laute interpretieren kann. So arbeitet die Stenografie beispielsweise nicht mit konventionellen Umlauten. Umlaute werden nicht durch ä, ö oder ü gebildet. Sondern damit, dass sich die Teile des Wortes auf der Linie, über oder unter der Linie befinden, man orientiert sich also "örtlich". Das ist ein sehr grosser Unterschied zu unserer geschriebenen lateinischen Sprache, zeigt aber: Es geht auch anders.

... den Satz einmal auf Deutsch in lateinischer Schrift ...

... denselben Satz einmal auf chinesisch ...

... und nocheinmal, stenografiert ...

Und alle diese drei Texte sagen exakt dasselbe aus. Legasthenie ist sehr kulturabhängig.

Und Schrift - ist menschengemacht. Mal so - mal anders.